יום רביעי, 29 במאי 2013

~152,450~


23.5.2010


Långe Jan, The lighthouse at Ottenby
"יאן הארוך", המגדלור באוטנבי
If you would have seen this pile of grey and white things (as in pic), will you consider counting them for the next 6 hours? Not?! and if it was gray and white things which are constantly moving, some will be moving just in font of the sun, some will be behind a hazy screen, some will come from your right and some from your left... still not?! than you aren't me! To make the long story short- I've been counting 77600 migrating Brent and Barnacle Geese today. The longer story went like this:

אם הייתם רואים ערימה כזו של דברים אפורים ולבנים (כמו בתמונה) האם היית מעלים בדעתכם לספור אותם במשך שש השעות הקרובות? לא?! ואם, היה מדובר בדברים אפורים ולבנים שאינם עוצרים לרגע, חלקם זזים אל מול השמש, חלקם באים מימין, חלקם באים משמאל... עדיין לא?! כנראה שאינכם אני!
בקצרה, ספרתי היום 77600 ברנטות כהות ולבנות לחי. הסיפור המעט יותר מפורט הולך ככה:



A rather cold morning started for me at 5:15, when brushing my teeth, ready for any rare bird to make me run outside before finishing. Not today.. I went out and saw two flocks of about 40 Brents over land. First thought of the morning: "It's here! the big day everyone told me of- the day in which thousands of Geese will pass through, all over the skyes, cool!". Well, cool it is! much more than 'cool'. Words will not fully describe the feeling of watching these uncountable amounts of great beautiful birds from the eastern horizon to western: lines and spearheads all over the skies. 

בוקר קריר למדי החל עבורי בחמש ורבע בבוקר המאוחר בצחצוח שיניים שיכולתי רק לצפות ולקוות לקטיעתו מטעמי ציפורים נדירות. לא הבוקר. יצאתי החוצה ושתי להקות של כארבעים ברנטות כהות (יפיפיות) עפו ממש מעלי ומעבר לתחנת הטיבוע. המחשבה הראשונה שעברה בראשי (מוקדם ביותר בהתחשב בעובדה שהייתי ערה רק כעשר דקות בשלב זה):"הגיע היום הגדול! היום עליו כולם מדברים, יום השיא של מעבר הברנטות, יום בו השמים מתמלאים אווזים בדרכם צפונה. ובכן, לא יכולתי לדמיין בשלב זה מה המשמעות של יום הנדידה הגדול של הברנטות... מילים לא יוכלו לתאר זאת. נסו בכל זאת לדמיין את השמים מלאים בלהקות ארוכות ארוכות של אווזים ממזרח ועד לקצה המערב. בכל מיני גדלים, בכל מיני גוונים (של אפור). מרהיב!  

Sveriges Ornitologiska FÖrning and Brantacles migration
דגל מרכז הצפרות השוודי וברנטות במעופן

At this part of the morning, about 5:45 I came out with the most insane idea ever in my life (I think, I hope) to start counting these uncountable migratory birds. Few times in my life I've seen such mass of birds at a given minute and was really curius to see how many there really are. For the next one and a half hours I was standing there with a scope, cup of cold untouched coffee and numbers running like hell in my head, wearing the most funny amazed expression possible. After 36,100 Brentacles (Brents and Barnacles) and few hundreds of other species (as shown in the given table) I had to stop counting and start with ringing duties. 
Afterwards I was able to count 10 minutes out of every 30 minutes (in the other 20 make a round in the nets and traps which were pretty empty as a result of strong southern winds). 

בשלב זה של הבוקר, 5:45 לערך, החלטתי את ההחלטה הכי פחות שפויה בחיי (אני חושבת ומקווה שזו הפסיכית ביותר שלי) והיא להתחיל לספור את הכמויות הבלתי נתפסות של ברנטות נודדות. מעולם בחיי לא ראיתי כזו כזה משקל של ציפורים נודדות והייתי סקרנית מאוד להבין כמה באמת עוברות. בשעה וחצי שלאחר מכן מצאתי את עצמי עומדת וסופרת ללא הפוגה. 36,100 ברנטות כהות ולבנות לחי ועוד כמה מאות ציפורים ממינים אחרים (בטבלה). בשלב זה נאלצתי לקטוע את הספירה לטובת הטיבוע. 
בהמשך הייתי פנויה לספור רק כ-10 דק' מתוך כל חצי שעה. זאת תוך ביצוע סיבוב במלכודות וברשתות, טיבוע הציפורים שנלכדו בחצי השעה הזו וחוזר חלילה. מאחר שנשבו רוחות דרומיות חזקות הלכידה הייתה נמוכה ביותר ואפשרה לצפות הרבה. לפחות היום לא התבאסתי על כמויות הציפורים בכלל.


שעה
Time
6:00-
7:00
7:00-
7:30
7:30-
8:45
8:45-
9:00
9:10-
9:20
דקות
Minutes
60
30

15
10
ברנטות לבנות לחי+כהות
Brents+ Barnacles
26800
9300

1700
7300
כמות משוערת של כהות מתוך סה"כ
Possible amount of Brents out of total
20000
4000

400
1000
אדרית שחורת כיפה
Eider
420
200
350
225

קטיפנית שחורה
Common Scooter
80

100
15

קטיפנית שחומה
Velvet Scooter


2


אלקה גדולה
Razorbill
5
3
1
5

אוריה מצויה
Guillemot
3

4
2

טבלן מצויץ
Crested Greeb

1



צוללן צפוני
Northern Loon


1 summer


חמסן טפיל
Arctic Skua




1- dark



שעה
Time
9:20
-9:30
9:45
-9:55
10:11
-10:21
10:40
-10:50
11:10
-11:20
11:45
-11:55
Total
דקות
Minutes
10
10
10
10
10
10
175
ברנטות לבנות לחי+כהות
Brents+ Barnacles
7000
6600
5800
5800
4600
2700
77600
כמות משוערת של כהות מתוך סה"כ
Possible amount of Brents out of total
700
500
800
300
100
80
27880
אדרית שחורת כיפה
Eider
135
30
30
70
15
10
1485
קטיפנית שחורה
Common Scooter
4





199
קטיפנית שחומה
Velvet Scooter
2





4
אלקה גדולה
Razorbill






14
אוריה מצויה
Guillemot
3
3




15
טבלן מצויץ
Crested Greeb






1
צוללן צפוני
Northern Loon






1 summer
חמסן טפיל
Arctic Skua






1- dark



After ringing was done and lunch was hurriedly eaten we went to the forest to relocate two Golden Orioles reported singing earlier this morning. After listening to many singing Chaffinches, Willow Warblers, Icterine Warblers, Great Tits, Wood Warblers, 2- Red-breasted Flycatchers and many more common singing birds in Ottenby's forest we finally heard it- A Golden Oriole! 
Few tens of meters away we observed two adorably cute ponpons- Tawny Owl fledglings perching pretty exposed perches. 

לאחר סיום שעות הטיבוע, לא לפני שחטפנו ארוחת צהריים במהירות שיא, קפצנו ליער לחפש זהבן שנשמע שר ביער בבוקר, הראשון לעונה ומחזה לא יותר מידי נפוץ באוטנבי. לאחר שהאזנו לשירתם של פרושים מצויים, עלוויות אפורות, שיחניות צהובות בטן, ירגזים מצויים, עלוויות ירוקות, 2 חטפיות גמדיות ועוד אי אלו מינים מצויים בסביבה שמענו את הציפור המבוקשת- הזהבן! (עובדה חשובה- באזור זה בסביבת כל ציפור מעניינת או נדירה תמצאו בעונה זו של השנה כמה עשרות צפרים או במקרה יותר מפתיע רק צפרים בודדים שיסגירו את נוכחותה של הציפור. צוות התחנה יוצא לשטח רק אחרי שמאות צפרים כבר סרקו אותו לאורכו ולרוחבו במשך כל שעות הבוקר המוקדמות כך שהסיכוי למצוא משהו חדש נמוך מכפי שניתן לדמיין). 
במרחק עשרות מטרים בלבד מעמדת ההאזנה לזהבן נצפו שני פרחונים מדהימים במתיקותם- פרחוני לילית מצוייה שבחרו לעצמם ענפים חשופים למדי להסתתר עליהם...  

Fledgling Tawny Owl Strix aluco
By Mikaela Kähäri
פרחון של לילית מצויה
צולם ע"י מיקאלה קהרי


During the whole observation few hundreds of Brents, including few Brancles, were seen and heard migrating over our heads... Although numbers had dropped at around 12:00 many more were passing also during the noon. 

גם במהלך התצפית הזו נראו מאות ברנטות לבנות לחי בצירוף ברנטות כהות בודדות (מעדיפות לנדוד בשעות מוקדמות יותר) חולפות מעל צמרות העצים. על אף שהכמויות צנחו משמעותית אחרי 12 עדיין עברו אלפי ברנטות לבנות לחי ומאות ברנטות כהות בהמשך אותו היום, בעיקר בצהרים אך גם בשבע ושמונה בערב ניתן היה לראות להקות מצומצמות חולפות באופק.


When back at the ringing station, after second lunch, I sat to make some order- to sort all the fairly understood comments and numbers from the counting. 

When calculating the amount of every half an hour according the 10 sampled minutes we get the next totals of migration for the day (6:00-12:00):


152,450~ "Brantacles"
34,690~ Barnacles out of total 
Between 6:00-12:00

When the last number was calculated and typed my eyes were already shut, just like in the Mr. Bean movie... 


כאשר חזרנו לתחנת הטיבוע מיהרתי להתיישב למטרת חישוב (הייתי שמחה להגיד לכם שזה נעשה עם נייר משבצות ועיפרון חודים שיצדיקו את כל השנים ההן בבית הספר אבל Excel היה יותר נוח וביטל בזאת יותר מידי שנים על ספסל הלימודים). היה חשוב מאוד לבצע זאת מוקדם ככל האפשר מאחר שרבות מן ההערות שכתבתי בעת הספירה היו הופכות בלתי מובנות בעליל תוך כמה שעות מאותו רגע בו הבטחתי לעצמי שאני אזכור מה כל דבר אומר. 

152,450~ ברנטות
34,690~ ברנטות כהות מתוך הסכום הכולל
בין השעות 6:00-12:00

כאשר חושב המספר האחרון נעצמו עיני, כמעט כמו באותו סרטון מעולה של מיסטר בין...